http://www.repositorio.uem.mz/handle258/120 2026-05-17T13:52:40Z http://www.repositorio.uem.mz/handle258/1599 Title: Charting the future of translation and interpretation in Africa: reflections from Mozambique and beyond Authors: Cabinda, Manuel Abstract: This present paper delves into the long experience amassed over more than three decades I have been teaching Translation and Interpretation at University level. The paper looks into how Translating, Interpreting and research on languages and literacy studies have set the tone of our understanding of the field, the notion of its developments and the hurdles its practitioners have had to overcome thus far. The paper explores the pioneering work by the first nationals who saw the need to establish translation and interpreting schools/training in Mozambique, its history and the role of the government. The links of such pioneering developments and the current scenario in Mozambique, Africa and the World is also explored in a more holistic and eclectic manner to suggest the way forward for the field vis-a-vis licensing, accreditation and the establishment of an “entity” that may champion the entire undertaking. The paper eventually purposes a set of pragmatic steps that translators, interpreters, terminologists and general practitioners (including service providers) need to bear in mind and, perhaps, embark on to build a whole new renascent Pan Africanist future in Africa. Description: Goui, D. (eds) Insights on Teaching Translation and Interpretation in Africa. New Frontiers in Translation Studies. pp 115–132 2026-01-01T00:00:00Z http://www.repositorio.uem.mz/handle258/1595 Title: Políticas de higiene e segurança no trabalho em instituições de ensino superior: um estudo sobre o ISCAM (2019-2022) Authors: Sanchez, Ana da Conceição Abstract: O presente trabalho tem como objectivo analisar o processo de implementação de políticas de higiene e segurança no trabalho no ISCAM. Os métodos usados para a compreensão do problema em estudo foram o quantitativo e o qualitativo, complementados pelos métodos bibliográfico, documental e estudo de caso. A pesquisa foi realizada na cidade de Maputo, local onde a instituição se encontra. A amostra é de 45 elementos, dos quais 42 são colaboradores (professores e corpo técnico administrativo), e 3 membros de Direcção. Para a recolha de dados, aos colaboradores foram aplicados inquéritos por questionário e inquéritos por entrevista aos membros de Direcção. Foi ainda aplicado o guião de observação às instalações. Os resultados obtidos no estudo indicam que a implementação da PSST no ISCAM não é eficaz. Como forma de colmatar esta dificuldade, torna-se imprescindível que o ISCAM crie condições físicas e materiais de implementação, e ainda, que garanta o envolvimento dos seus colaboradores no acto da implementação com vista a alcançar os objectivos educativos predefinidos. Existe ainda, uma limitação da capacidade técnica dos funcionários em matéria de saúde e segurança no trabalhoe, aliada a esta questão, constatou-se que aspectos relacionados a saúde e segurança no trabalho é muitas vezes vista como um custo para a instituição e não como um investimento que melhore as condições de trabalho, onde a maior segurança dos trabalhadores leva a maior e melhor produtividade por parte destes 2026-03-01T00:00:00Z http://www.repositorio.uem.mz/handle258/1586 Title: Descentralização e participação dos cidadãos na governação em Moçambique: uma análise sobre o orçamento participativo no Distrito Municipal KaMubukwana (2008-2015) Authors: Pombal, Lucas Boaventura Soares de Abstract: Esta dissertação examina o Orçamento Participativo como mecanismo de redistribuição de poder no contexto da municipalização moçambicana, tomando o distrito de KaMubukwana como estudo de caso. Através da abordagem qualitativa, a análise revela uma realidade complexa e contraditória. Embora formalmente concebido como instrumento de aproximação de Estado-sociedade, o OP em KaMubukwana foi predominantemente moldado por dinâmicas de partidarização, assimetria informacional e instrumentalização técnica, configurando um padrão de "inclusão excludente". Este padrão limitou drasticamente a redistribuição substantiva do poder, funcionando mais como uma tecnologia de legitimação do poder político estabelecido do que como motor de democratização profunda. Contudo, a investigação não encontrou um processo de captura total ou inevitável. A análise identificou tensões, brechas de agência e episódios de negociação que complexificam o quadro. A conclusão principal é, portanto, dialética, o OP foi estruturalmente sequestrado para fins de legitimação e controle, mas o campo participativo permaneceu um terreno de disputa imperfeita e desigual. O estudo contribui para o debate sobre inovações democráticas em contextos de democracia dominante, alertando para o risco da sua cooptação, mas sem desconsiderar a agência dos actores locais e o potencial formativo, ainda que limitado, de tais espaços 2026-01-01T00:00:00Z http://www.repositorio.uem.mz/handle258/1560 Title: O papel da governação descentralizada na melhoria dos serviços de infra-estruturas públicas: o caso do Município da Vila de Namaacha (2019 - 2024) Authors: Massingue, Obadias Quitéria Abstract: Esta dissertação tem como objectivo analisar o papel da governação descentralizada na promoção de melhores serviços de infra-estruturas públicas no Município da Vila de Namaacha, a partir dos anos de 2019 à 2024. Nela argumenta-se que a governação descentralizada, quando implementada de forma eficaz, pode ser um instrumento relevante para a melhoria da qualidade dos serviços públicos, especialmente no que tange à construção e reabilitação de vias de acesso, hospitais e escolas nas autarquias locais. O principal problema reside nas fragilidades da implementação da governação descentralizada em Moçambique, marcadas pela forte intervenção do governo central, insuficiência de recursos e baixa capacidade de gestão das autarquias. Esses constrangimentos limitam a autonomia municipal e dificultam a melhoria efectiva dos serviços de infra-estruturas públicas, como se verifica no município da Vila de Namaacha. Como hipótese considera que, apesar do potencial do modelo de governação descentralizada, este não é por si só suficiente para garantir melhorias significativas na prestação de serviços de infra-estruturas públicas, a menos que seja acompanhado por práticas de boa governação, gestão eficaz e valorização das potencialidades locais. Metodologicamente, a pesquisa seguiu uma abordagem qualitativa, recorrendo à análise bibliográfica, documental, entrevistas semiestruturadas e observação não participante, com os dados tratados através do método de análise de conteúdo. Esta dissertação conclui que, embora a descentralização apresente um potencial transformador, ela permanece limitada em seu impacto prático, justamente por falhas na sua implementação e pela ausência de condições estruturais e institucionais adequadas nas autarquias, o que impede uma efectiva melhoria da qualidade de vida e do bem-estar social da população 2025-05-05T00:00:00Z